弹簧平衡器 - 负载能力 0.2 至 3 kg，电缆延长长度：1.6 m

带不锈钢电缆的弹簧平衡器 - 系列 9300-9313

由铸铝制成的实心弹簧平衡器外壳

高柔性不锈钢电缆 -替代品：尼龙电缆

防摩擦材料中的精确绳索引导

高性能主发条“德国制造”

附加弹簧平衡器安全悬架

可调上行程限位器

弹簧钩的孤立镜头

根据 DIN 15112 制造；CE 符合性声明

K = 塑料外壳版本

订单号。 负载范围（公斤） 延长线（米） 重量（公斤）

9300K 0.2 - 0.5 1.6 0.4 询问

9301K 0.4 - 1.0 1.6 0.5 询问

9302K 1.0 - 2.0 1.6 0.5 询问

9303K 2.0 - 3.0 1.6 0.7 询问

9310 0.2 - 0.5 1.6 0.6 询问

9311 0.4 - 1.0 1.6 0.6 询问

9312 1.0 - 2.0 1.6 0.6 询问

9313 2.0 - 3.0 1.6 0.7 询问

MANUALE D’USO DEL BILANCIATORE

BALANCER OPERATING MANUAL

MANUEL D’UTILISATION DE L’ÉQUILIBREUR

MANUAL DE USO DEL EQUILIBRADOR

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR FEDERZUG

GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE BALANCER

BRUKERVEILEDNING FOR BALANSEBLOKKEN

BRUKSANVISNING FÖR BALANSBLOCK

istruzioni contenute in questo manuale da parte di persone esperte: un’installazione non corretta può causare danni alle

persone e/o alle cose.

Questo manuale contiene importanti informazioni che consentono di utilizzare l’apparecchio in condizioni di sicurezza.

Assicurarsi di aver compreso bene tutte le istruzioni prima di utilizzare il bilanciatore. Il mancato rispetto di queste

avvertenze può arrecare lesioni.

Il bilanciatore è stato realizzato in conformità alle Direttive Comunitarie pertinenti ed applicabili nel momento della sua immissione

sul mercato, che prevedono la marcatura CE del prodotto.

Uso previsto

I bilanciatori sono progettati per equilibrare il peso di utensili ed attrezzi in genere e devono essere utilizzati da un solo operatore

per volta. Il bilanciatore può essere utilizzato in catena di montaggio e posti di lavoro singoli, in ambienti professionali, privati,

hobbistici ecc.

E’ necessario utilizzare, controllare e conservare in perfetta efficienza il bilanciatore, in accordo con ogni norma relativa

ai bilanciatori, utensili e posti di lavoro.

Controindicazioni d’uso

Non utilizzare il bilanciatore in ambienti con atmosfera potenzialmente esplosiva.

Non permettere l’utilizzo del bilanciatore da parte di minori.

Non operare, transitare o sostare sotto al bilanciatore.

Impiegare i bilanciatori rispettando sempre le norme e le leggi localmente in vigore.

La TECNA s.p.a. non è responsabile nei confronti di quei clienti che utilizzano questi bilanciatori per altre applicazioni.

Scelta del bilanciatore

Valutare il carico complessivo da equilibrare: utensile, accessori e parti dei tubi o cavi sostenuti dal bilanciatore. Il carico complessivo da equilibrare deve essere compreso fra la portata minima e massima del bilanciatore.

Messa in servizio del bilanciatore

Valutare l’estensione dell’area di lavoro e, se opportuno, appendere il bilanciatore ad un carrello in modo da consentire il corretto

utilizzo in una zona di ampiezza adeguata all’attività da svolgere.

Utilizzare il foro A (Fig.1) per la sospensione principale e il foro S (Fig. 1) per la sospensione di sicurezza.

Se per l’installazione sono utilizzati dispositivi di fissaggio a vite, devono essere utilizzati dadi autobloccanti, copiglie o altri sistemi

di sicurezza.

Collegare sempre la sospensione di sicurezza S utilizzando esclusivamente gli accessori forniti in dotazione (Fig.1) ad un

sostegno opportunamente dimensionato. Il supporto di sicurezza NON DEVE ESSERE lo stesso usato per la sospensione

principale A (Fig.1). La massima caduta in caso di rottura della sospensione principale non deve essere maggiore di 100 mm.

Serrare i dadi dei morsetti 21215 (Fig. 1) con una coppia di 2 Nm.

Per evitare usure anomale il carico deve essere applicato verticalmente e comunque la fune deve essere libera di allinearsi alla

direzione del carico.

Utilizzo del bilanciatore

Impugnare l’utensile appeso al bilanciatore ed effettuare le operazioni richieste; quindi accompagnare l’utensile in una posizione

di equilibrio, sulla verticale del bilanciatore, e rilasciarlo.

Il carico da bilanciare deve essere appeso al moschettone 14 Fig.2. Accertarsi che, dopo l’applicazione del carico, il moschettone

sia chiuso.

Lo svolgimento della fune non deve mai essere completo: la corsa di lavoro deve terminare almeno 100 mm prima del limite

inferiore della corsa.

Se necessario spostare e bloccare il morsetto 12 Fig.2 per limitare la corsa verso I’alto.

Durante l’uso del bilanciatore indossare sempre le protezioni antinfortunistiche